在那次记者会上，温总理终于被问到了薄熙来与重庆。
主要内容摘译如下：目前，距高层权力交接只剩下几个月了，中国未来的政策和高层人事不可避免地变得非常不确定。同时即将离任的领导人也因此受到越来越多的批评，因为他们的政策也被视为是导致中国陷入两难局面和挑战的祸根之一。
结果是，那些变化就以迅雷不及掩耳之势发生了。4月的数据让很多人担心衰退会成为事实。原因有三：将来可以进入劳动力市场的青少年人数减少。更重要的是，通胀率回落对经济增长并没有造成太大的影响。只有加大政府投资才有可能实现这一目标。
何种衰退?2012年，中国增长放缓的直接原因是短期的、和财政有关的，而不是长期的和结构性的。限制国有企业的垄断特权，降低私营企业的准入门槛可以创造新的增长部门和领域。主要内容编译如下：中国经济的两位数增长时期可以肯定已经结束，这引发了外界对中国短期和中期经济前景的担忧。
此外，虽然一线城市的房地产市场正趋于稳定，但大量的空置房仍在抬高房价。近年来，内陆省份增长得最快。同时，《十二五规划》（2011-2015）所提出的结构改革目标在一定程度上会更加容易达成。北京近来还扩大了人民币的单日交易区间，并重启了自2004年后停滞不前的金融机构改革。
照现在这样继续发展下去，中国经济的增长模式将最终变得更加"正常"，GDP增长率在接下来的几年里可能会稳定在7-8%。如果不能在这些方面做出改进，由当前政治体制所造成的社会不公等问题必将损害长远的经济前景。
基础设施投资过剩的问题，与制造业和高端房地产的投资过剩相比，可谓是"小巫见大巫"。卡内基国际和平研究院2012年7月26日发布报告对此予以分析。按照任何一个国际标准，中国的投资占GDP比例仍然非常高，但从2009年起已经开始下降。特别是中国官方公布的GDP增长数据与用电量明显不符。
导读：中国经济的两位数增长时期已经告一段落，这引发了外界对中国经济前景的担忧。但其实，中国过去18个月的经济放缓应该受到欢迎。同时企业利润率的下滑也打击了企业和市场的信心。总的来说，中国经济的走向是正确的。
尽管工资增长率低于2009年和2010年，但工资仍然保持增长。风险犹在自2008年全球金融危机爆发后，中国进行了大刀阔斧的经济调控，不过其中的风险也大大增加：腐败和社会不公等问题仍然存在。
基金会成立于1910年，其工作的开展讲求实效性，且不受任何党派控制。不管如何测算中国的GDP增长，长期趋势显然是转向一个相对缓慢但仍然骄人的速度。
经常账户盈余占GDP的比例作为宏观经济失衡的信号之一，近年来也大幅下降同时，《十二五规划》（2011-2015）所提出的结构改革目标在一定程度上会更加容易达成。但为了确保长期的经济增长，必须要解决腐败、社会不公和政治改革迟滞等重大经济、政治风险。中国目前所面临最大的风险是政治改革（包括推进法治）停滞不前。经常账户盈余占GDP的比例作为宏观经济失衡的信号之一，近年来也大幅下降。特别是中国官方公布的GDP增长数据与用电量明显不符。
基础设施投资过剩的问题，与制造业和高端房地产的投资过剩相比，可谓是"小巫见大巫"。基金会成立于1910年，其工作的开展讲求实效性，且不受任何党派控制。
居民消费是经济调整的主要指标之一，而近年来居民消费持续增长，且已经超过了GDP增长率。其原因包括劳动力问题已接近顶峰，年轻劳动力开始缩减，以及农村地区的生活条件和工作机会均有所改善。
2012年上半年，消费（包括政府消费）对经济增长的贡献几乎达到60%，比2011年上半年高出10个百分点。北京近来还扩大了人民币的单日交易区间，并重启了自2004年后停滞不前的金融机构改革。
卡内基国际和平研究院2012年7月26日发布报告对此予以分析。此外，虽然一线城市的房地产市场正趋于稳定，但大量的空置房仍在抬高房价。作为30%人口收入来源的农业继续发展，而且农村人均收入增长近年来还超过了城市人均收入增长。得益于"西部大开发"战略，长久以来的东西部发展差距也正在缩小。
很多新的金融产品缺乏监管，且企业贷款大幅增长，有可能威胁金融稳定。自2005年7月与美元脱钩以来，人民币兑美元汇率上升了30%，而实际汇率的增幅甚至超过40%。
【相关信息】作者：鲍泰利（Pieter Bottelier）系世界银行驻北京代表处前主任，美国约翰霍普金斯大学（Johns Hopkins University）高级国际研究学院客座教授。导读：中国经济的两位数增长时期已经告一段落，这引发了外界对中国经济前景的担忧。
不管如何测算中国的GDP增长，长期趋势显然是转向一个相对缓慢但仍然骄人的速度。更多积极信号中国在其他方面的调控也初见成效。
近年来，内陆省份增长得最快。同时企业利润率的下滑也打击了企业和市场的信心。但其实，中国过去18个月的经济放缓应该受到欢迎。主要内容编译如下：中国经济的两位数增长时期可以肯定已经结束，这引发了外界对中国短期和中期经济前景的担忧。
如果不能在这些方面做出改进，由当前政治体制所造成的社会不公等问题必将损害长远的经济前景。据世界银行统计，中国居民消费占GDP的比例在2009年触底，而后在2010年和2011年小幅增长。
总的来说，中国经济的走向是正确的。照现在这样继续发展下去，中国经济的增长模式将最终变得更加"正常"，GDP增长率在接下来的几年里可能会稳定在7-8%。
卡内基国际和平研究院（Carnegie Endowment for International Peace）是非营利的全球化民间智库，在华盛顿、莫斯科、北京、贝鲁特和布鲁塞尔都设立有办公机构，致力于促进各国间的合作并致力于推动美国积极参与国际事务为宗旨。按照任何一个国际标准，中国的投资占GDP比例仍然非常高，但从2009年起已经开始下降。